Tarptautin programins rangos licencin sutartis

1 dalis - bendrosios slygos

ATSISISDAMAS, DIEGDAMAS, KOPIJUODAMAS, PASIEKDAMAS PROGRAM, SPAUSDAMAS MYGTUK SUTINKU AR KITAIS BDAIS NAUDODAMAS PROGRAM, LICENCIATAS SUTINKA SU IOS SUTARTIES SLYGOMIS.JEIGU SU IOS LICENCIJOS SLYGOMIS SUTINKATE LICENCIATO VARDU, JS PAREIKIATE IR GARANTUOJATE, KAD PRISIIMATE VIS ATSAKOMYB U I SLYG LAIKYMSI. JEIGU NESUTINKATE SU IOMIS SLYGOMIS,

* NESISKITE, NEDIEKITE, NEKOPIJUOKITE, NEBANDYKITE PASIEKTI PROGRAMOS, NESPAUSKITE MYGTUKO SUTINKU AR NESINAUDOKITE PROGRAMA; IR

* NEDELSDAMI GRINKITE NENAUDOTAS LAIKMENAS, DOKUMENTACIJ IR NUOSAVYBS TEISS DOKUMENT ALIAI, I KURIOS JUOS GAVOTE, KAD SUSIGRINTUMTE U PROGRAM SUMOKTUS PINIGUS. JEI PROGRAMA BUVO ATSISISTA, SUNAIKINKITE VISAS PROGRAMOS KOPIJAS.

1. Apibrimai

galiotasis naudojimas - numatytas lygis, apibriantis, kaip Licenciatas galiotas paleisti ir vykdyti Program. is lygis gali bti nustatomas pagal naudotoj skaii, paslaug vienet milijonus (MSU), procesoriaus verts vienetus (PVU) arba kitus naudojimo lygius, kuriuos nurodo IBM.

IBM - International Business Machines Corporation arba vienas i jos filial.

Licencijos informacija (LI) - dokumentas, kuriame pateikta specifin informacija apie Program ir papildomos slygos. Programos LI galima rasti internete adresu: www.ibm.com/software/sla. LI taip pat galima rasti Programos kataloge, naudojant sistemin komand, arba lankstinuke, kuris pridtas prie Programos.

Programa - ie ivardyti dalykai, j originalai ir visos isamios arba dalins kopijos: 1) kompiuterio skaitomos instrukcijos ir duomenys, 2) komponentai, failai ir moduliai, 3) garsin ir vaizdin mediaga (pvz., vaizdai, tekstas, raai ar paveikslliai), ir 4) susijusi licencijos mediaga (tokia, kaip raktai ir dokumentacija).

Nuosavybs teiss dokumentas (NTD) - Licenciato galiotojo naudojimo rodymas. NTD taip pat rodo, kad Licenciatas gals naudotis garantiniu aptarnavimu, bsim naujinim kainomis, jei tokie bus ileisti, ir galimais specialiais ar reklamos pasilymais. Jeigu IBM nepateikia Licenciatui NTD, tada IBM vietoj NTD gali priimti original pirkimo kvit ar kit pirkimo dokument i alies (arba IBM, arba jos platintojo), i kurios Licenciatas sigijo Program, su slyga, kad dokumente nurodytas Programos pavadinimas bei suteiktos galiotojo naudojimo slygos.

Garantijos laikas - vieneri metai nuo datos, kai Licenciatui suteikta licencija.

2. Sutarties struktra

i sutart sudaro: 1 dalis - bendrosios slygos, 2 dalis - konkreiai aliai taikomos slygos (jei toki yra), LI ir NTD, ir tai yra galutinis susitarimas tarp Licenciato ir IBM dl naudojimosi Programa. Ji pakeiia bet kok ankstesn odin ar ratin bendravim tarp Licenciato ir IBM, kuri metu buvo aptariamas Licenciato naudojimasis Programa. 2 dalies slygos gali pakeisti 1 dalies slygas. Atsiradus bet kokiems prietaravimams, bus remiamasi LI.

3. Licencijos suteikiamos teiss

Programa yra IBM arba IBM platintojo nuosavyb, ginama autoriaus teisi, naudojimuisi ja suteikiama licencija, bet ji nra parduodama.

IBM suteikia Licenciatui neiimtin licencij 1) naudotis Programa pagal galiotojo naudojimo slygas, nurodytas NTD, 2) kurti ir diegti kopijas, kurios palaikyt galiotj naudojimsi programa, ir 3) kurti atsargin kopij su slyga, kad

a. Licenciatas teistai sigijo Program ir laikosi ios Sutarties slyg;

b. atsargin kopija nepaleidiama, nebent neveikia pati Programa, kurios atsargin kopija sukurta;

c. Licenciatas ant kiekvienos Programos isamios ar dalins kopijos nurodo vis autoriaus teisi informacij bei kitus nuosavybs enklus;

d. Licenciatas utikrina, kad kiekvienas, kuris naudojasi Programa (vietine ar nuotoline prieiga) 1) naudojasi tik Licenciato vardu ir 2) laikosi ios Sutarties slyg;

e. Licenciatas 1) nenaudoja, nekopijuoja, nekeiia ir neplatina Programos, nebent tai aikiai leidiama ioje Sutartyje; 2) nebando iardyti, dekompiliuoti, versti ar atkurti Programos kodo, nebent tai aikiai leidia statymai ir nesuteikiama teis atsisakyti sutartyse; 3) nenaudoja joki Programos komponent, fail, moduli, garsinio ir vaizdinio turinio ar susijusios licencijuotos mediagos atskirai nuo Programos; ir 4) neiduoda licencijos treiajai aliai, nenuomoja ir iperkamosios nuomos pagrindais nesuteikia Programos; ir

f. jei Licenciatas gyja i Program kaip Pagalbin program, Licenciatas naudoja i Program tik kaip pagalbin priemon, palaikani Pagrindin program, jai taikomi bet kokie Pagrindins programos licencijos apribojimai, arba, jei Licenciatas gyja i program kaip Pagrindin program, Licenciatas naudoja visas Pagalbines programas tik iai Programai palaikyti, jai taikomi bet kokie ios Sutarties apribojimai. iame punkte f Pagalbin programa yra Programa, kuri yra kitos IBM Programos (Pagrindins programos) dalis ir kuri Pagrindins programos LI yra nurodoma kaip Pagalbin programa. (Nordamas gauti atskir Pagalbins programos licencij be i apribojim, Licenciatas turt susisiekti alimi, i kurios sigijo Pagalbin program.)

i licencija taikoma kiekvienai Licenciato padarytai Programos kopijai.

3.1 Pakeitimai, atnaujinimai, pataisos ir taisymai

3.1.1 Pakeitimai

Jei Programa pakeiiama kita Programa, pakeistos Programos licencija yra nedelsiant nutraukiama.

3.1.2 Atnaujinimai, pataisos ir taisymai

Kai Licenciatas gauna Programos atnaujinim, patais ar pataisym, Licenciatas sutinka su bet kokiomis papildomomis ar skirtingomis slygomis, taikomomis iems atnaujinimas, pataisoms ar pataisymams, kurios yra nurodytos LI. Jei nepateikta joki papildom ar pakeist slyg, tuomet atnaujinimui, pataisai ar pataisymui taikomos tik ios Sutarties slygos. Jei Programa pakeiiama atnaujinimu, Licenciatas sutinka nedelsdamas nutraukti pakeistos Programos naudojim.

3.2 Fiksuotos trukms licencijos

Jei IBM suteikia Programai fiksuotos trukms licencij, Licenciato licencija baigia galioti, pasibaigus fiksuotam laikotarpiui, nebent Licenciatas ir IBM susitaria j atnaujinti.

3.3 Terminas ir nutraukimas

i sutartis galioja tol, kol yra nutraukiama.

IBM gali nutraukti Licenciato licencij, jei Licenciatas nesilaiko Sutarties slyg.

Jei licencija yra nutraukiama bet kurios alies iniciatyva dl bet kokios prieasties, Licenciatas sutinka nedelsdamas nutraukti Programos naudojim ir sunaikinti visas turimas Programos kopijas. Jei tam tikros Sutarties slygos dl savo pobdio ilieka galioti po Sutarties nutraukimo, jos galioja, kol bus vykdytos, ir taikomos abiej ali atitinkamiems teisi permjams ir galiotiniams.

4. Mokjimas

Mokjimas priklauso nuo galiotojo naudojimo pobdio, kuris yra apraytas NTD. IBM neteikia kredit, jei vluojama sumokti, ir negrina jau sumokt pinig, iskyrus atvejus, apraytus Sutartyje.

Jei Licenciatas nori iplsti savo galiotojo naudojimo ribas, Licenciatas turi i anksto praneti IBM arba galiotajam IBM atstovui ir apmokti visas susijusias ilaidas.

5. Mokesiai

Jeigu kuri nors valdios institucija taiko Programai muit, mokesius ar kitoki rinkliav, iskyrus tuos, kurie skaiiuojami nuo IBM grynojo pelno, Licenciatas sutinka sumokti sskaitoje faktroje nurodyt sum arba pateikti atleidimo nuo mokesi dokumentus. Nuo Programos sigijimo dienos Licenciatas yra atsakingas u bet kokius Programos nuosavybs mokesius. Jeigu kuri nors valdios institucija taiko muit, mokesius ar kitoki rinkliav u Programos import, eksport, persiuntim, prieig ar naudojim u valstybs, kurioje Licenciatui suteikta licencija, rib, Licenciatas sutinka sumokti paskirt sum.

6. Pinig grinimo garantijos

Jei pradinis Licenciatas dl koki nors prieasi yra nepatenkintas Programa, jis gali per 30 dien nuo NTD gavimo datos nutraukti licencij ir susigrinti pinigus, kuriuos mokjo u Program, su slyga, kad Licenciatas grina Program ir NTD tai aliai, i kurios j sigijo. Jei suteikta fiksuotos trukms licencija, kuri galima pratsti, Licenciatas gali susigrinti pinigus tik tuo atveju, jei Programa ir jos NTD sugrindami per pirmsias 30 pirmojo termino dien. Jeigu Licenciatas Program atsisiunt, jis turi susisiekti su j idavusia alimi ir i jos gauti pinig susigrinimo instrukcijas.

7. Programos perleidimas

Licenciatas gali perleisti Program bei visas savo licencines teises ir sipareigojimus kitai aliai tik tuo atveju, jei ta alis sutinka su ios Sutarties slygomis. Jei kuri nors alis dl tam tikr prieasi licencij nutraukia, Licenciatas nebegali perleisti Programos treiajai aliai. Licenciatas negali perleisti dalies 1) Programos ar 2) Programos galiotojo naudojimo. Perleisdamas Program, Licenciatas kartu su LI ir NTD taip pat privalo perleisti spausdint ios Sutarties kopij. I karto po perleidimo Licenciato licencija yra nutraukiama.

8. Garantija ir iimtys

8.1 Ribotoji garantija

IBM garantuoja, kad Programa, jei ji naudojama numatytoje veikimo aplinkoje, atitinka specifikacijas. Programos specifikacijos ir nurodytos veikimo aplinkos informacija yra pateikta Programos dokumentacijoje (tokioje kaip read-me failas) arba kituose informacijos altiniuose, kuriuos ileido IBM (pvz., praneime). Licenciatas sutinka, kad tokia dokumentacija ir kitas Programos turinys pateikiami tik angl kalba, nebent vietos statymai reikalauja kitaip, nesuteikiama teis sutartyje to atsisakyti arba apriboti.

Garantija galioja tik nemodifikuotai Programos daliai. IBM negarantuoja, kad Programa veiks be triki ir klaid ar kad IBM paalins visus Programos defektus. Licenciatas yra atsakingas u naudojimosi Programa rezultatus.

Garantiniu periodu IBM suteikia Licenciatui nemokam prieig prie IBM duomen bazi, kuriose yra informacija apie inomus Programos defektus, j taisymus, apribojimus ir apjimus. Isamesns informacijos rasite IBM programos palaikymo vadove adresu www.ibm.com/software/support.

Jei Garantiniu laikotarpiu Programa neveikia, kaip buvo garantuota, ir problemos negalima isprsti, naudojantis IBM duomen bazse esania informacija, Licenciatas gali grinti Program ir jos NTD aliai (arba IBM, arba jos atstovui), i kurios Licenciatas sigijo Program, ir susigrinti pinigus. Grinus Program, Licenciato licencija nutraukiama. Jeigu Licenciatas Program atsisiunt, jis turi susisiekti su j idavusia alimi ir i jos gauti pinig susigrinimo instrukcijas.

8.2 Iimtys

IOS GARANTIJOS YRA LICENCIATO IIMTINS GARANTIJOS IR PAKEIIA VISAS KITAS GARANTIJAS AR SLYGAS, IREIKTAS AR NUMANOMAS, SKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, BET KOKIAS NUMANOMAS TINKAMUMO PREKYBAI, PATENKINAMOS KOKYBS, TINKAMUMO TAM TIKRAI PASKIRIAI IR BET KOKIAS NUOSAVYBS IR NEPAEIDIAMUMO GARANTIJAS AR SLYGAS. KAI KURIOSE JURISDIKCIJOSE NELEIDIAMA NETRAUKTI IREIKT AR NUMANOM GARANTIJ, TODL ANKSIAU IVARDYTOS IIMTYS LICENCIATUI GALI BTI NETAIKOMOS. TOKIU ATVEJU I GARANTIJ TAIKYMAS APRIBOJAMAS GARANTIJOS LAIKOTARPIO TRUKME. IAM LAIKOTARPIUI PRAJUS NEBETAIKOMOS JOKIOS GARANTIJOS. KAI KURIOSE VALSTYBSE AR JURISDIKCIJOSE NELEIDIAMA RIBOTI NUMANOMOS GARANTIJOS TRUKMS, TODL ANKSIAU PATEIKTI APRIBOJIMAI LICENCIATUI GALI BTI NETAIKOMI.

IOS GARANTIJOS SUTEIKIA LICENCIATUI APIBRTAS JURIDINES TEISES. LICENCIATAS TAIP PAT GALI TURTI KIT TEISI, KURIOS SKIRSIS ATSIVELGIANT  JURISDIKCIJ.

GARANTIJAS, NURODYTAS 8 SKYRIUJE (GARANTIJOS IR IIMTYS), SUTEIKIA TIK IBM. APRIBOJIMAI, PAMINTI 8.2 POSKYRYJE (IIMTYS), TAIP PAT TAIKOMI IR IBM TIEKJAMS, VEIKIANTIEMS KAIP TREIOJI ALIS. TOKIE TIEKJAI VEIKIA BE JOKI GARANTIJ AR SLYG. IS PARAGRAFAS NEPANAIKINA IBM GARANTINI SIPAREIGOJIM, NURODYT IOJE SUTARTYJE.

9. Licenciato duomenys ir duomen bazs

Siekdama padti Licenciatui isprsti su Programa susijusias problemas, IBM gali paprayti, kad Licenciatas 1) leist IBM nuotoliniu bdu prisijungti prie Licenciato sistemos arba 2) atsist savo informacij ar sistemos duomenis  IBM. Taiau IBM neprivalo teikti tokios pagalbos, nebent IBM ir Licenciatas pasirao atskir susitarim, kuriame IBM sutinka teikti Licenciatui tokio pobdio palaikym, kuri nra numatyta ios Sutarties IBM garantiniuose sipareigojimuose. Bet kokiu atveju IBM naudoja informacij apie klaidas ir problemas savo produktams ir paslaugoms tobulinti ir techninei pagalbai teikti. Licenciatas sutinka su tokia IBM, IBM juridini asmen ir subrangov (veikiani ne tik Licenciato valstybje) veikla.

Licenciatas lieka atsakingas u 1) bet kokius duomenis ar kit bet kurios duomen bazs turin, kur jis padaro prieinam IBM, 2) duomen prieigos, apsaugos, kodavimo, naudojimo bei duomen perdavimo (skaitant ir bet kokius asmeninius duomenis) procedr ir kontrols pasirinkim ir vykdym ir 3) vis duomen bazi ir vis saugom duomen atsargini kopij sukrim bei j atkrim. Licenciatas nesis ir nesuteiks IBM prieigos prie asmenins informacijos, nepriklausomai nuo to, kokios formos ji yra, ir bus atsakingas u pagrstas ilaidas, kurias IBM patirs dl tokios informacijos klaidingo perdavimo IBM arba jei IBM prarast ar paskelbt toki informacij, taip pat ir ilaidas, susijusias su treij ali ikeltais iekiniais.

10. Atsakomybs apribojimas

Apribojimai, pateikti 10 skyriuje (Atsakomybs apribojimas) yra taikomi tiek, kiek leidia taikomi statymai ir neleidiama atsisakyti sutartyse.

10.1 Dalykai, u kuriuos IBM atsakinga

Gali susiklostyti tokios aplinkybs, kad dl IBM ar kit sipareigojim nevykdymo Licenciatui bt suteikta teis gauti alos atlyginim i IBM. Neatsivelgiant  pagrind, pagal kur Licenciatas gauna teis reikalauti i IBM atlyginti al (skaitant esmin paeidim, aplaidum, fakt ikraipym arba kit sutarties ar civilins teiss paeidim), iskyrus bet koki atsakomyb, kurios negalima atsisakyti arba apriboti remiantis atitinkamais statymais, visa IBM atsakomyb dl vis pretenzij, susijusi su kiekviena Programa, nevirys a) alos dl kno sualojimo (skaitant mirt), alos nekilnojamajam turtui ir materialiajam asmeniniam turtui atlyginimo; b) bet kokios kitos faktins tiesiogins alos, skaitant mokesius (jei u Program mokama fiksuotais terminais, taikomi 12 mnesi mokesiai) u Program, dl kurios pateiktas iekinys.

is apribojimas taip pat taikomas visiems IBM Programos krjams ir tiekjams. Tai yra didiausia IBM ir jos Programos krj ir tiekj kolektyvins atsakomybs suma.

10.2 Dalykai, u kuriuos IBM nra atsakinga

JOKIU ATVEJU IBM, JOS PROGRAMOS KRJAI AR TIEKJAI NRA ATSAKINGI U IUOS DALYKUS, NET JEI JIEMS BUVO PRANETA APIE TOKI APLINKYBI ATSIRADIMO GALIMYB:

a. DUOMEN PRARADIM AR SUGADINIM;

b. SPECIALIUOSIUS, ATSITIKTINIUS, BAUDINIUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, ARBA BET KOKIUS PRIEASTINIUS EKONOMINIUS NUOSTOLIUS; ARBA

c. PRARAST PELN, VERSL, PAJAMAS, PRESTI AR PLANUOTAS SUTAUPYTI LAS.

11. Slyg laikymosi tikrinimas

11 skyriuje (Slyg laikymosi tikrinimas), IPLA Programos slygos reikia 1) i Sutart ir jos pataisymus bei IBM pateiktus sandorio dokumentus, ir 2) IBM programins rangos politik, kuri galima rasti IBM Programins rangos politikos svetainje (www.ibm.com/softwarepolicies), skaitant, bet neapsiribojant, politik, susijusi su atsarginmis kopijomis, pagalbins talpyklos kain nustatymu bei informacijos perklimu.

11 skyriuje pateikiamos teiss ir sipareigojimai taikomi vis Programos licencijos galiojimo laik bei dvejus metus pasibaigus galiojimui.

11.1 Tikrinimo procesas

Licenciatas sutinka sukurti, isaugoti ir pateikti IBM bei jos auditoriams tikslias raytines ataskaitas, sistemos ranki ivestis ir kit sistemos informacij, kuri leist vertinti, ar Licenciatas, naudodamasis visomis Programomis, laikosi IPLA programos slyg, skaitant, bet neapsiribojant, visas IBM licencijavimo ir kain nustatymo slygas. Licenciatas yra atsakingas, kad 1) tai neviryt jo galiotojo naudojimo rib ir 2) atitikt IPLA Programos slygas.

Priimtinai perspjusi, IBM gali patikrinti, kaip Licenciatas laikosi IPLA programos slyg visose darbo vietose ir visose aplinkose, kuriose Licenciatas naudojasi Programomis (bet kokiu tikslu), kurioms taikomos IPLA programos slygos. Toks patikrinimas bus atliktas taip, kad kuo maiau sutrikdyt Licenciato veikl, ir gali bti atliekamas Licenciato patalpose darbo valandomis. Tikrinti IBM gali samdyti nepriklausom auditori, jei IBM ir auditorius yra pasira konfidencialumo sutart.

11.2 Sprendimas

Jei tikrinimo metu paaiks, kad Licenciatas naudojosi kuria nors Programa, virydamas galiotojo naudojimo ribas, ar kitu bdu nesilaik IPLA programos slyg, IBM prane apie tai Licenciatui ratu. Licenciatas sutinka nedelsdamas tiesiogiai IBM padengti ilaidas, kurias IBM nurodo sskaitoje faktroje, u 1) bet kok naudojimosi pervir, 2) palaikym, suteikt iam perviriui per naudojimo laikotarp arba dvejus metus, atsivelgiant  tai, kuris laikotarpis trumpesnis, ir 3) kitas ilaidas bei sipareigojimus, nustatytus tikrinimo metu.

12. Treij ali pastabos

Programoje gali bti treij ali kodas, kur IBM, ne treioji alis, suteikia Licenciatui, remdamasi ia Sutartimi. Jei yra pastab apie treij ali kod (Treij ali pastabos), jos trauktos tik Licenciatui informuoti. ios pastabos pateikiamos Programos faile (-uose) PASTABOS. Informacija, kaip gauti altinio kod tam tikram treiosios alies kodui, pateikta skyriuje Treij ali pastabos. Jei Treij ali pastabose IBM treiosios alies kod nurodo kaip Modifikuojam treiosios alies kod, IBM leidia Licenciatui 1) modifikuoti Modifikuojam treiosios alies kod ir 2) atkurti kod t Programos moduli, kurie tiesiogiai siejasi su Modifikuojamu treiosios alies kodu, su slyga, kad tai daroma tik norint suderinti Licenciato modifikacijas su treiosios alies kodu. IBM aptarnavimo ir technins pagalbos sipareigojimai, jei tokie yra, taikomi tik nemodifikuotai Programai.

13. Bendrosios nuostatos

a. Joks ios Sutarties punktas neturi takos statym numatytoms vartotoj teisms, kurias sutartis galt panaikinti ar apriboti.

b. Tais atvejais, kai Licenciatui IBM Programas pateikia materialios formos, IBM savo siuntimo ir pristatymo sipareigojimus vykdo, perdavusi Programas IBM paskirtam vejui, nebent Licenciatas ir IBM ratu susitar kitaip.

c. Jeigu kuri nors ios Sutarties nuostata laikoma netekusi galios ar neturinti iekinio galios, kitos ios Sutarties nuostatos lieka galioti.

d. Licenciatas sutinka laikytis vis taikom eksporto ir importo statym bei taisykli, tarp j JAV embargo ir sankcij taisykli bei eksporto draudim tam tikriems galutiniams vartotojams.

e. Licenciatas galioja International Business Machines Corporation ir jos filialus (bei j teisi permjus, rangovus ir IBM verslo partnerius) laikyti ir naudoti Licenciato verslo sandorio informacij, neatsivelgiant  sandori viet, susijusi su IBM produktais ir paslaugomis, arba IBM ir Licenciato verslo ryiams palaikyti.

f. Kiekviena alis, prie ikeldama iekin kitai aliai dl Sutarties sipareigojim nevykdymo, pirmiausia suteikia galimyb vykdyti tuos sipareigojimus. alys bando gera valia isprsti ikilusius ginus, nesutarimus ar iekinius, susijusius su ia Sutartimi.

g. Jei kitaip nereikalauja taikomi statymai, ir tai nepanaikina bei neapriboja sutarties sipareigojim, 1) n viena alis nesiims joki teisini veiksm dl jokio iekinio, susijusio su ia Sutartimi, jei yra praj dveji metai nuo vykio pradios; ir 2) pasibaigus iam terminui bet koks iekinys ir su juo susijusios atitinkamos teiss netenka galios.

h. Nei Licenciatas, nei IBM neatsako u savo sipareigojim nevykdym dl nuo ali nepriklausani prieasi.

i. ioje Sutartyje nenumatomos jokios treij ali teiss ar veiksmai, ir IBM nra atsakinga u jokius treij ali iekinius, pateiktus Licenciatui, iskyrus atvejus, nurodytus 10.1 poskyryje (Dalykai, u kuriuos IBM atsakinga), kai IBM juridikai atsako treiajai aliai u kno sualojimus (taip pat mirt) ar turtin al.

j. Pasiraydamos i Sutart, n viena alis nesitiki sipareigojim vykdymo, nenumatyto Sutartyje, skaitant, bet neapsiribojant, sipareigojimus, susijusius su: 1) Programos veikimu, jei tai nenurodyta 8 skyriuje (Garantijos ir iimtys) ; 2) kit ali patirtimi ar rekomendacijomis; arba 3) bet kokiais Licenciato gautais rezultatais.

k. Programoms reklamuoti, parduoti ar aptarnauti IBM yra pasiraiusi sutartis su tam tikromis organizacijomis (vadinamomis IBM verslo partneriais). IBM verslo partneriai yra nepriklausomos ir atskirai nuo IBM veikianios institucijos. IBM nra atsakinga u IBM verslo Partneri veiksmus ar pareikimus, ar j sipareigojimus Licenciatui.

l. Licencijos ir intelektins nuosavybs nuostoli kompensacijos slygos, nurodytos kitose Licenciato sutartyse su IBM (tokiose, kaip IBM kliento sutartis) netaikomos ios Sutarties suteikiamos Programos licencijoms.

14. Geografin veiklos sfera ir taikoma teis

14.1 Taikoma teis

Abi alys sutinka, kad vykdydamos, aikindamos ir gyvendindamos visas Licenciato ir IBM teises, prievoles ir sipareigojimus, kylanius ar susijusius su ios Sutarties turiniu, taikys valstybs, kurioje Licenciatas sigijo Programos licencij, statymus, nepaisant teiss princip prietaravim.

Jungtini Taut Konvencija dl tarptautini preki pirkimo ir pardavimo sutari netaikoma.

14.2 Jurisdikcija

Visos teiss, prievols ir sipareigojimai yra pavalds Valstybs, kurioje Licenciatas gijo Programos licencij, teismams.

2 dalis - konkreiai aliai taikomos slygos

ios slygos pakeiia arba modifikuoja toliau ivardytose alyse suteikt licencij slygas, nurodytas 1 dalyje. Visos 1 dalyje nurodytos slygos, kuri ios pataisos nepakeiia, ilieka nepakeistos ir galiojanios. 2 dalis idstoma taip:

* 1 dalies 14 skyriaus (Taikoma teis ir jurisdikcija) su alimis susijusios pataisos ir

* Europos, Vidurini Ryt ir Afrikos alyse taikomos kit Sutarties slyg pataisos.

1 dalies 14 skyriaus (Taikoma teis ir jurisdikcija) su alimis susijusios pataisos

14.1 Taikoma teis

Skyriaus 14.1 Taikoma teis 1 pastraipos fraz valstybs, kurioje Licenciatas sigijo Programos licencij, statymus pakeiiama iomis frazmis (atitinkamai pagal al):

EUROPA, VIDURINIAI RYTAI IR AFRIKA

Lietuvoje: Suomijos statymus.

14.3 Arbitraas

i pastraipa pridedama kaip naujas poskyris 14.3 Arbitraas, nes ji taikoma alims, toliau iskirtoms riftu. io 14.3 poskyrio nuostatos turi auktesn teisin gali nei poskyrio 14.2 Jurisdikcija nuostatos iki ribos, numatytos taikomuose vietos teiss aktuose ir reglamentuose:

EUROPA, VIDURINIAI RYTAI IR AFRIKA

Lietuva:

Visi su ia Sutartimi susij ginai bus galutinai sprendiami arbitrao teisme, kuris vyks Helsinkyje, Suomijoje, remiantis tuo metu galiojaniais Suomijos arbitrao teiss aktais. Kiekviena alis paskirs vien arbitr. Arbitrai kartu paskirs pirminink. Jei arbitrams nepavyks susitarti ir paskirti pirmininko, j paskirs Helsinkio centriniai pramons ir prekybos rmai.

EUROPOS, VIDURINI RYT IR AFRIKOS (EMEA) ALIMS TAIKOMOS PATAISOS

EUROPOS SJUNGOS VALSTYBS NARS

8. Garantija ir iimtys

Prie skyriaus 8. Garantija ir iimtys pridedama i informacija:

Europos Sjungoje (ES) vartotojai turi juridines teises, kurios apibriamos pagal vietos teiss aktus, taikomus plataus vartojimo preki pardavimui. Nuostatos, ivardytos iame skyriuje 8. Garantija ir iimtys, ioms teisms neturi jokios takos. Ribotoji garantija taikoma visame pasaulyje.

13. Bendrosios nuostatos

13.e punkt pakeiia tokia informacija:

(1) Apibrtys - iam 13.e punktui taikomos tokios papildomos apibrtys:

(a) Verslo kontaktin informacija - su verslu susijusi kontaktin informacija, kuri Licenciatas pateikia IBM: Licenciato darbuotoj ir subrangov vardai, pareigos, darbo viet adresai, telefono numeriai ir el. pato adresai. Austrijoje, Italijoje ir veicarijoje verslo kontaktin informacija apima ir informacij apie Licenciat ir jo subrangovus kaip juridinius asmenis (pavyzdiui, duomenis apie Licenciato pajamas ir kit su sandoriais susijusi informacij).

(b) Verslo kontaktiniai asmenys - Licenciato darbuotojai ir subrangovai, su kuriais susijusi verslo kontaktin informacija.

(c) Duomen apsaugos institucija - institucija, steigta remiantis konkreios alies duomen apsaugos ir elektronini ryi teiss aktais, arba ne ES alies institucija, atsakinga u asmens duomen apsaug toje alyje, arba (bet kurioje i anksiau pamint ali) tinkama tvarka paskirtas tokias pareigas perimantis subjektas.

(d) Duomen apsaugos ir elektronini ryi teiss aktai - (i) taikomi galiojantys vietos teiss aktai ir nuostatos, pagal kurias vykdomi ES direktyvos 95/46/EB (dl asmen apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dl laisvo toki duomen judjimo) ir ES direktyvos 2002/58/EB (dl asmens duomen tvarkymo ir privatumo apsaugos elektronini ryi sektoriuje) reikalavimai, arba (ii) ne ES ali teiss aktai ir (arba) nuostatos, susijusios su asmens duomen apsauga ir elektronini ryi, kuriems naudojami asmens duomenys, reguliavimu, skaitant (bet kurioje i anksiau pamint ali) visus statym nustatytus pakeitimus arba modifikacijas.

(e) IBM grup - International Business Machines Corporation, esanti JAV, Niujorko valstijos mieste Armonke, jos filialai ir atitinkami verslo partneriai bei subrangovai.

(2) Licenciatas suteikia IBM teis:

(a) apdoroti ir naudoti verslo kontaktin informacij IBM grupje teikiant Licenciatui palaikymo paslaugas ir siekiant toliau palaikyti verslo ryius tarp Licenciato ir IBM grups, skaitant, be apribojim, kreipimsi  verslo kontaktin asmen (el. patu ar kitu bdu) ir IBM grups produkt ir paslaug pardavim (Nurodytas tikslas), ir

(b) atskleisti verslo kontaktinio asmens informacij kitiems IBM grups nariams tik siekiant Nurodyto tikslo.

(3) IBM sutinka, kad visa verslo kontaktin informacija bus apdorojama laikantis duomen apsaugos ir elektronini ryi teiss akt ir naudojama tik Nurodytu tikslu.

(4) Iki duomen apsaugos ir elektronini ryi teiss akt nustatytos ribos Licenciatas patvirtina, kad (a) gavo (arba gaus) visus sutikimus i verslo kontaktini asmen ir jiems pateik (arba pateiks) visus praneimus, btinus norint leisti IBM grupei apdoroti ir naudoti verslo kontaktin informacij Nurodytu tikslu.

(5) Licenciatas suteikia IBM teis perduoti verslo kontaktin informacij u Europos ekonomins zonos rib, jei toks perdavimas vykdomas pagal sutarties slygas, kurias patvirtino duomen apsaugos institucija, arba jei tok perdavim leidia duomen apsaugos ir elektronini ryi teiss aktai.

Z125-3301-14 (07/2011)


LICENCIJOS INFORMACIJA

Toliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal ias ir IBM Tarptautin programos licencin sutartis slygas (IBM formos numeris Z125-3301-14).

Programos pavadinimas: IBM Mobile Foundation, Consumer Edition V5.0.5
Programos numeris: 5725-I42

Programos pavadinimas: IBM Mobile Foundation Consumer Edition Additional Brand Deployment V5.0.5
Programos numeris: 5725-I42

Keli produkt diegimo atvaizdas

Programa pateikiama kaip keli produkt diegimo atvaizdo dalis. Licenciatas turi teis diegti ir naudoti tik toki Program (ir, jei yra, jos Pagalbines programas), kurios galiojanias teises sigijo, ir negali diegti arba naudoti jokios kitos  atvaizd trauktos programins rangos, jei Licenciatas nesigijs atskir tos programins rangos teisi.

Pagalbins programos

Programa yra licencijuojama kaip keli produkt paketas ir apima toliau nurodytas Pagalbines programas. Licenciatas galiotas diegti ir naudoti tokias Pagalbines programas tik Licenciato Pagrindins programos naudojimui palaikyti pagal i Sutart, kaip nurodyta Programos Teisi suteikimo dokumente (nebent iame Licencijos informacijos dokumente yra suteiktos platesns teiss). Fraz palaikyti Licenciato naudojim apima tik t naudojim, kuris reikalingas ar kitaip tiesiogiai susijs su Pagrindins ar kitos Pagalbins Programos licencijuotu naudojimu. Pagalbini program negalima naudoti jokiam kitam tikslui. Licenciatas nra galiotas perduoti arba perparduoti Pagalbini program atskirai nuo Pagrindins Programos. Pagalbin programa gali bti pateikiama su licencijos slygomis ir ios slygos, jei toki yra, taikomos Pagalbin program naudojaniam Licenciatui. vykus ginui iame Licencijos informacijos dokumente pateiktos slygos pakeiia Pagalbins programos slygas. Kai Licenciato teis naudoti Program baigiasi arba nutraukiama, Licenciatas privalo nutraukti naudojim, sunaikinti arba nedelsdamas grinti visas Pagalbini Program kopijas aliai, i kurios Licenciatas sigijo Program. Jeigu Licenciatas Pagalbines Programas atsisiunt, jis turi susisiekti su alimi, i kurios Licenciatas sigijo Program. Jei Licenciatas nori licencijuoti Pagalbines programas naudoti ilgiau, nei nurodyta anksiau, nordami gauti atitinkam licencij, kreipkits  IBM pardavimo atstov arba al, i kurios Licenciatas sigijo Program.

Toliau ivardytos kartu su Programa licencijuotos Pagalbins programos:
IBM Worklight, Consumer Edition
IBM WebSphere Cast Iron Hypervisor Edition Enterprise with 2 Application Endpoints

Atskirai licencijuotas kodas

ios dalies nuostatos netaikomos ta apimtimi, kai jos laikomos negaliojanios arba netaikytinos atsivelgiant  statym, kuriuo remiasi i licencija. Visi toliau ivardyti komponentai vadinami Atskirai licencijuotu kodu. IBM Atskirai licencijuotas kodas yra licencijuotas Licenciatui remiantis taikomomis treiosios alies licencijos sutarties (-i) slygomis, kurios idstytos kartu su Programa pateikiamame faile (-uose) NON_IBM_LICENSE. Nepaisant ios Sutarties slyg arba kitos sutarties, kuri Licenciatas gali turti su IBM, tokios treiosios alies licencijos sutarties (-i) slygos, jei toliau nenurodyta kitaip, apibria, kaip naudoti visus Licenciato Atskirai licencijuotus kodus.

Bsimuose Programos naujinimuose arba taisymuose gali bti papildom Atskirai licencijuot kod. Tokie papildomi Atskirai licencijuoti kodai ir susijusios licencijos ivardijami kitame NON_IBM_LICENSE faile, kuris pateikiamas su Programos naujinimu arba taisymu. Licenciatas patvirtina, kad Licenciatas perskait ir sutinka su licencijos sutartimis, kurios yra NON_IBM_LICENSE faile (-uose). Jei Licenciatas nesutinka su iomis treiosios alies licencijos sutari slygomis, Licenciatas negali naudoti Atskirai licencijuoto kodo.

Jei Programos sigytos pagal Tarptautin programos licencijos sutart (IPLA) arba Tarptautin programos licencijos sutart, skirt negarantinei programai ("ILAN") ir Licenciatas yra pradinis Programos licenciatas, jei licenciatas nesutinka su treiosios alies licencijos sutari slygomis, Licenciatas turi grinti Program pagal IPLA arba ILAN IBM sutarties Pinig grinimo garantijos skyriuje nurodyt laik ir slygas.

Pastaba: nepaisant joki treiosios alies sutarties, Sutarties ar kitos sutarties, kuri Licenciatas gali sudaryti su IBM, slyg:
(a) IBM pateikia Licenciatui Atskirai licencijuot kod NETAIKYDAMA JOKI GARANTIJ;
(b) IBM PANEIGIA BET KOKIAS IR VISAS SU ATSKIRAI LICENCIJUOTU KODU SUSIJUSIAS APIBRTAS IR NUMANOMAS GARANTIJAS IR SLYGAS, SKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, PAVADINIMO, NEPAEIDIAMUMO AR SIKIIMO GARANTIJAS IR NUMANOMAS TINKAMUMO PREKYBAI IR TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS BEI SLYGAS;
(c) IBM nra sipareigoj Licenciatui ir negins, neatlygins alos ar nelaikys nekaltu dl vis iekini, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusi su Atskirai licencijuotu kodu; ir
(d) IBM neatsako u jokius su Atskirai licencijuotu kodu susijusius tiesioginius, netiesioginius, atsitiktinius, ypatingus, pavyzdinius, baudiamuosius ar prieastinius nuostolius, skaitant, bet neapsiribojant, prarastus duomenis, prarastas santaupas ir prarast peln.

Nepaisant i iimi, Vokietijoje ir Austrijoje IBM garantijas ir sipareigojimus, susijusius su Atskirai licencijuotu kodu, lemia tik atitinkamos Vokietijai ir Austrijai taikomos slygos, nurodytos IBM kliento sutartyje.

Pastaba: IBM gali teikti kai kuri Atskirai licencijuot kod ribot palaikym. Jei toks palaikymas teikiamas, isami informacija ir papildomos tokio palaikymo slygos nurodomos dokumente Licencijos informacija.

Toliau ivardyti Atskirai licencijuoti kodai:
Android Robot (graphic)
android_device.png
android.png

Kontrolinis testas

Licenciatas gali atskleisti Programos arba jos pakomponeni kontrolinio testo rezultatus treiajai aliai, jei Licenciatas (A) vieai atskleidia vis kontroliniame teste naudot metodik (pavyzdiui, technins ir programins rangos nustatymus, diegimo procedr ir konfigravimo failus), (B) atlieka Licenciato kontrolin test vykdydamas program numatytoje veikimo aplinkoje, naudodamas naujausius taikomus naujinimus, pataisas ir taisymus, kuriuos pateikia IBM arba IBM produktus teikianios treiosios alys (Treiosios alys) ir (C) vykdo bet kokias ir visas veikimo reguliavimo ir geros praktikos rekomendacijas, kurios pateiktos Programos dokumentacijoje ir Programai skirtose IBM palaikymo svetainse. Jei Licenciatas paskelbia bet kokius Programos kontrolinio testo rezultatus, nepaisant to, kad sutartyje tarp Licenciato ir IBM arba treij ali gali bti numatyta kitaip, IBM ir Treiosios alys turs teis paskelbti kontrolini test rezultatus, susijusius su Licenciato produktais, jei IBM arba Treiosios alys atitiks Licenciato produkt testavimo reikalavimus nurodytus (A), (B) ir (C) punktuose anksiau.

Nepaisant anksiau nurodyt slyg, Licenciatas, neturdamas ratiko sutikimo, jokiomis aplinkybmis negali skelbti Oracle Outside In Technology kontrolinio testo vykdymo rezultat.

Anksiau nurodytos kontrolinio testo slygos taikomos ioms Programoms arba pakomponeniams:
IBM Mobile Foundation, Consumer Edition V5.0.5
IBM Mobile Foundation Consumer Edition Additional Brand Deployment V5.0.5

altinio komponentai ir pavyzdin mediaga

 Program gali bti traukti keli komponentai ieitinio kodo forma (altinio komponentai) ir kita mediaga, apibrta kaip Pavyzdin mediaga. Licenciatas gali kopijuoti ir modifikuoti altinio komponentus ir Pavyzdin mediag tik naudoti viduje, jei toks naudojimas nepaeidia ios Sutarties licencijos teisi ir jei Licenciatas nekeiia ar nenaikina jokios altinio komponentuose ir Pavyzdinje mediagoje esanios autoriaus teisi informacijos ar praneim. IBM pateikia altinio komponentus ir Pavyzdin mediag be palaikymo sipareigojimo ir TOKI, KOKIA YRA, NESUTEIKIANT JOKI AIKIAI NURODYT AR NENURODYT GARANTIJ, SKAITANT NUOSAVYBS TEISS, NEPAEIDIAMUMO AR NESIKIIMO GARANTIJAS IR NENURODYTAS TINKAMUMO PREKIAUTI IR TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS IR SLYGAS.

Taikomoji programa

Taikomoji programa yra matavimo vienetas, kuriuo remiantis gali bti licencijuojama i Programa. Taikomoji programa yra kompiuteriniame renginyje atskirai diegiama programa su unikaliu pavadinimu. Licenciatas privalo sigyti pakankamas Taikomosios programos teises visoms Taikomosioms programoms, kurios apima dal Programos, prisijungia prie jos arba yra valdomos naudojant Progarm.

Unikalios programos slygos

1. Leidiami komponentai

Nepaisant joki ios Sutarties nuostat, Licenciatas gali naudoti tik iuos nustatytos Pagalbins Programos komponentus arba funkcijas:

 IBM WebSphere Cast Iron Hypervisor Edition Enterprise with 2 Application Endpoints Pagalbin programa norint prisijungti prie IBM Worklight, Consumer Edition Supporting Program to 2 other endpoints

2. Pagalbini program isami informacija

IBM Worklight, Consumer Edition
 Naudojimo apribojimai: naudoja Pagrindin programa

Naudoja Pagrindin programa reikia, kad Pagalbin programa suteikiama naudoti iskirtinai tik Pagrindinei programai. Nei Licenciatas, nei jokia taikomoji programa, programa ar renginys nra galioti tiesiogiai naudoti Pagalbins programos paslaug arba gauti prieig prie j. Licenciatas gali gauti prieig prie Pagalbins programos tik tam, kad galt vykdyti Pagalbins programos administravimo funkcijas, pvz., kurti atsargines kopijas, atkurti ir atlikti galiotj konfigracij.

3. OS platformos mobiliesiems

IBM testavo kai kurias pavyzdines taikomsias programas, sukurtas naudojant Programoje pateiktus rankius mobiliesiems (rankiai mobiliesiems), kad nustatyt, ar jos tinkamai veiks tam tikrose Apple (iOS), RIM (Blackberry), Microsoft (Windows Phone) ir Google (Android) (bendrai OS platformos mobiliesiems) operacini sistem platform mobiliesiems versijose. Vis dlto OS platformas mobiliesiems teikia treiosios alys ir jos nepavaldios IBM, taigi gali keistis apie tai nepraneus IBM. Nepaisant prietaraujani slyg, IBM negarantuoja, kad bet kokios taikomosios programos ar kitokia ivestis, sukurta naudojant rankius mobiliesiems, bus tinkamai vykdoma, sveikaus ir bus suderinama su bet kuriomis OS platformomis mobiliesiems ar mobiliaisiais renginiais.

IBM Mobile Foundation Consumer Edition Additional Brand Deployment taikomos ios slygos:

Draudiami komponentai

Nepaisant joki ios Sutarties nuostat, Licenciatas neturi teiss naudoti joki toliau nurodyt Programos komponent arba funkcij:

 Programos su Integruotja krimo aplinka (IDE) projekto struktros naudojimas skiriasi nuo tos taikomosios programos, kuri naudojama pagal Nurodytosios programos teises.
 Programos, kurioje daugiau nei 10 proc. altinio kodo skiriasi nuo tos taikomosios programos, kuri naudojama pagal Nurodytosios programos teises, kodo.

Ribotojo naudojimo Programa

i Programa pateikiama tik naudoti su toliau nurodyta (-omis) Programa (-omis) ar j vlesnmis versijomis. Licenciatui draudiama naudoti i Program kartu su bet kokia kita programine ranga.

Nurodyta (-os) Programa (-os):
IBM Mobile Foundation, Consumer Edition


L/N:  L-STHN-8XV7YA
D/N:  L-STHN-8XV7YA
P/N:  L-STHN-8XV7YA 