「ストリングの外部化」ウィザード

「ストリングの外部化」ウィザードを使用すると、コンパイル単位で使用されるストリングを別の言語に変換できるよう、 コンパイル単位のリファクタリングを行うことができます。 このウィザードは、新規の、未処理ファイルで呼び出せますが、すでに変換されたページも変更することもできます。 ウィザードの前の呼び出しにより完了された変更を元に戻すこともできます。

このウィザードの最初のページでは、コンパイル単位で見つかったストリングをどのように外部化するかを指定できます。以前に外部化されたストリングを内部化することもできます。

フィールド

説明

Eclipse のストリング外部化機構を使用する

選択しない場合、標準の外部化機構を使用します。選択した場合は新しい Eclipse ストリング外部化機構を使用します。
注: このフィールドは、プロジェクトのビルド・パスに org.eclipse.osgi.util.NLS クラスが含まれる場合にのみ表示されます。

生成されるキーの共通接頭部を入力

新しく生成されたすべてのキーにオプションの接頭部を指定します。良い例として、プロパティー・ファイル内のエントリーが容易にグループ化されるよう、コンパイル・ユニットの名前を使用する例があります。

外部化するストリング

ファイル内のすべてのストリングのリストを表示します。外部化されていないストリングが見つかった場合、 提示されたキーと値のある新規ストリングのみを表示するために、リストがフィルターに掛けられます。 このフィルターを制御するには、表の上部にあるチェック・ボックスを使用します。

外部化

外部化するために選択したストリングにマークを付けます。外部化されたストリングはプロパティー・ファイル内に配置され、コードはプロパティー・ファイルへのルックアップに変更されます。

無視

外部化から無視されるように選択したストリングにマークを付けます。これらのストリングには '//$NON_NLS' コメントのマークが付けられるので、コンパイラーは、非外部化ストリングに関する警告時にこのストリングを無視します。

内部化

再内部化するように選択したストリングにマークを付けます。これにより、 「外部化」ウィザードが適用される前の、元の状態にコードを戻します。 プロパティー・ファイル内のエントリーが削除され、また'//$NON_NLS' コメントが削除されます。

編集...

新しいキーを入力するためのダイアログを開きます。

コンテキスト

コンパイル単位のコンテキスト内のストリングのオカレンスを表示します。

アクセサー・クラス

プロパティー・ファイルにアクセスするために使用されるクラス。「構成...」を押して、「アクセサー・クラスの構成」ダイアログを開きます。

アクセサー・クラスの構成

このダイアログでは、プロパティー・ファイルとそのアクセサー・クラスの名前とロケーションを指定します。アクセサー・クラスは、キーが与えられているプロパティー・ファイルに保管されているストリングを取り出すために使用されます。

アクセサー・クラスの設定:

オプション

説明

ソース・フォルダー

アクセサー・クラスを保管するソース・フォルダー。

パッケージ

アクセサー・クラスのロケーション。

クラス名

リソース・バンドルにアクセスするためのクラスの名前。

置換パターン

外部化するストリングを置換するためのソース・パターンを指定します。

プロパティー・ファイルの設定:

オプション

説明

ソース・フォルダー

プロパティー・ファイルを保管するソース・フォルダー。

パッケージ

プロパティー・ファイルのロケーション。

プロパティー・ファイル名

プロパティー・ファイルの名前。

関連概念

ストリングの外部化
Eclipse ストリング外部化機構

関連タスク

ストリングの外部化

関連リファレンス

ソース・アクション