PDE は、マニフェスト・ファイルおよび plugin.xml ファイルのストリングを外部化するために、「ストリングの外部化」 ウィザードを提供しています。マニフェスト・ファイルを外部化すると、翻訳可能ストリングが抽出され、複数言語サポートのためにプロパティー・ファイルに保存されます。このウィザードは、プラグイン・プロジェクトの MANIFEST.MF または plugin.xml ファイルを右クリックした後、「プラグイン・ツール」メニューから使用可能です。

「外部化されていないストリングがあるプラグイン」テーブルには、外部化されていないストリングを含む、ワークスペース内のすべてのプラグイン関連ファイルが表示されます。このファイルは、プロジェクト別にグループ化され、外部化されていないストリングの数を大括弧で囲んで表示します。外部化するファイルは 1 度に 1 つ以上選択できます。
「ローカリゼーション」ボックスのテキストを使用して、外部化されたストリング・キーを保管するプロパティー・ファイルを定義します。ファイル名は、ローカリゼーション値に 「.properties」を追加して作成されます。

「外部化されていないストリングがあるプラグイン」テーブルでファイルを選択した後、外部化されていないストリングが「外部化するストリング (Strings to be externalized)」テーブルに表示されます。ファイル内のすべてのストリングを外部化するわけではないため、テーブルのストリングにチェックを付けたりはずしたりして、外部化するストリングを選択できます。キー名を変更するには、「置換キー」列をクリックします。
テーブルで現在のストリング値を確認するには、ストリングの「値」または「置換キー」列のいずれかを選択します。ストリング・ロケーションが、ソース表示で強調表示されます。