L'assistant d'externalisation des chaînes permet de propager les modifications d'une unité de génération de telle façon que les chaînes utilisées dans l'unité de génération puissent être traduites en différentes langues. L'assistant peut être appelé sur de nouveaux fichiers, non traités, et il permet également de modifier des pages déjà traduites. Il vous permet de rétablir les modifications effectuées lors d'un précédent appel de l'assistant.
Dans la première page de l'assistant, vous pouvez indiquer comment les chaînes figurant dans l'unité de compilation doivent être externalisées. Il est également possible d'internaliser les chaînes qui ont été externalisées auparavant.
|
Zone |
Description |
|---|---|
|
Utiliser le mécanisme d'externalisation d'Eclipse |
Si la case est décochée le mécanisme d'externalisation standard est utilisé, sinon le nouveau
Mécanisme d'externalisation de chaîne d'Eclipse est utilisé.
|
|
Saisir un préfixe commun pour les clés générées |
Permet d'indiquer un préfixe au choix pour chaque clé générée. Il est de bonne méthode d'utiliser le nom de l'unité de compilation afin que les entrées des fichiers de propriétés puissent être facilement regroupées. |
|
Chaînes à externaliser |
Affiche la liste des chaînes du fichier. Si des chaînes non externalisées sont trouvées, la liste sera filtrée afin d'afficher uniquement les nouvelles chaînes avec les clés et valeurs proposées. Le contrôle de ce filtre s'effectue via la case à cocher en haut de la table. |
|
Externaliser |
Marque les chaînes sélectionnées à externaliser. Les chaînes externalisées seront placées dans un fichier de propriétés et le code sera modifié en recherche du fichier de propriétés. |
|
Ignoré |
Marque les chaînes sélectionnées à ignorer de l'externalisation. Ces chaînes seront marquées du commentaire '//$NON_NLS' et le compilateur les ignorera lors d'avertissement sur les chaînes non externalisées. |
|
Internaliser |
Marque les chaînes sélectionnées à internaliser de nouveau : le code reprend alors son état d'origine, avant que l'assistant d'externalisation ne soit appliqué : l'entrée dans le fichier de propriétés sera supprimée ainsi que le commentaire '//$NON_NLS'. |
|
Editer |
Ouvre une boîte de dialogue permettant de saisir une nouvelle clé. |
|
Contexte |
Affiche l'occurrence de la chaîne dans le contexte de l'unité de génération. |
|
Classe d'accesseur |
Classe utilisée pour accéder au fichier de propriétés. Cliquez sur Configurer... pour ouvrir la boîte de dialogue Configurer la classe d'accesseur. |
Cette boîte de dialogue indique le nom et l'emplacement du fichier de propriétés et sa classe d'accesseur. Une classe d'accesseur sert à extraire les chaînes stockées dans le fichier de propriétés d'après une clé.
Jeu de paramètres de la classe d'accesseur :
|
Option |
Description |
|---|---|
|
Dossier source |
Dossier source dans lequel doit être stockée la classe d'accesseur. |
|
Package |
Emplacement de la classe d'accesseur. |
|
Nom de classe |
Nom de la classe permettant d'accéder au groupe de ressources. |
|
Modèle de substitution |
Indique le masque source devant remplacer la chaîne à utiliser pour l'externalisation. |
Jeu de paramètres du fichier de propriétés :
|
Option |
Description |
|---|---|
|
Dossier source |
Dossier source dans lequel doit être stocké le fichier de propriétés. |
|
Package |
Emplacement du fichier de propriétés. |
|
Nom du fichier de propriétés |
Nom du fichier de propriétés. |

Externalisation des chaînes
Eclipse string externalization mechanism

