INFORMASI LISENSI
Program-program yang tercantum di bawah ini diberi lisensi
berdasarkan syarat dan ketentuan berikut ini selain syarat dan
ketentuan dari IBM Perjanjian Lisensi Program Internasional (nomor
formulir IBM Z125-3301-14).
Nama Program: IBM Mobile Application Platform Pattern,
Enterprise Edition V5.0.6
Nomor Program: 5725-G24
Nama Program: IBM Mobile Application Platform Pattern,
Consumer Edition V5.0.6
Nomor Program: 5725-G24
Nama Program: IBM Mobile Application Platform Pattern,
Enterprise Edition, for Non-Production Environment V5.0.6
Nomor Program: 5725-G24
Spesifikasi Program dapat ditemukan dalam bagian Informasi
Teknis dan Deskripsi kolektif pada Surat Pemberitahuan Program.
Batasan Nonproduksi
Apabila Program ditetapkan sebagai "Nonproduksi", Program
hanya dapat diluncurkan sebagai bagian dari pengembangan internal
dan lingkungan pengujian untuk kegiatan-kegiatan nonproduksi
internal dari Pemegang Lisensi, termasuk tetapi tidak terbatas pada
kegiatan pengujian, perbaikan kinerja sistem, diagnosis kesalahan,
penentuan tolok ukur internal, pelaksanaan, dan pemberian jaminan
kualitas dan/atau pengembangan tambahan atau perpanjangan Program
yang digunakan secara internal yang menggunakan antarmuka-
antarmuka pemrograman aplikasi yang telah dipublikasikan. Pemegang
Lisensi tidak berhak untuk menggunakan sebagian Program untuk
tujuan-tujuan lainnya tanpa memperoleh kepemilikan-kepemilikan
produksi yang sesuai.
Kode Berlisensi Terpisah
Ketentuan-ketentuan ayat ini tidak berlaku sepanjang
ketentuan-ketentuan tersebut dianggap tidak sah atau tidak dapat
diberlakukan berdasarkan undang-undang yang mengatur lisensi ini. Masing-
masing komponen yang tercantum di bawah ini dianggap sebagai "Kode
Berlisensi Terpisah". Kode Berlisensi Terpisah IBM dilisensikan kepada
Pemegang Lisensi berdasarkan syarat-syarat perjanjian lisensi pihak
ketiga yang berlaku yang tercantum dalam file(-file)
NON_LISENSI_IBM yang menyertai Program. Meskipun terdapat syarat-syarat
dalam Perjanjian, atau setiap perjanjian lainnya yang dapat
dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan IBM, syarat-syarat perjanjian
lisensi pihak ketiga tersebut mengatur penggunaan Pemegang Lisensi
atas semua Kode Berlisensi Terpisah kecuali apabila disebutkan
lain di bawah ini.
Pembaruan-pembaruan atau perbaikan-perbaikan Program di
masa yang akan datang dapat memuat Kode Berlisensi Terpisah
tambahan. Kode Berlisensi Terpisah tambahan tersebut dan lisensi-
lisensi terkait tercantum dalam file NON_LISENSI_IBM lainnya yang
menyertai pembaruan atau perbaikan Program. Pemegang Lisensi mengakui
bahwa Pemegang Lisensi telah membaca dan menyetujui perjanjian-
perjanjian lisensi yang terdapat dalam file(-file) NON_LISENSI_IBM.
Apabila Pemegang Lisensi tidak menyetujui syarat-syarat perjanjian
lisensi pihak ketiga ini, Pemegang Lisensi tidak dapat menggunakan
Kode Berlisensi Terpisah.
Untuk Program-program yang diperoleh berdasarkan Perjanjian
Lisensi Program Internasional (International Program License
Agreement) ("IPLA") atau Perjanjian Lisensi Program Internasional
untuk Program Tanpa Garansi (International Program License
Agreement for Non Warranted Program) ("ILAN") dan Pemegang Lisensi
adalah pemegang lisensi asli Program, apabila Pemegang Lisensi
tidak setuju dengan perjanjian-perjanjian lisensi pihak ketiga,
Pemegang Lisensi dapat mengembalikan Program sesuai dengan syarat-
syarat, dan dalam batas-batas waktu yang ditetapkan yang dinyatakan
dalam, pasal "Jaminan Uang Kembali" Perjanjian IPLA atau ILAN IBM.
Catatan: Meskipun terdapat syarat dalam perjanjian lisensi
pihak ketiga, Perjanjian, atau perjanjian lainnya yang dapat
dimiliki oleh Pemegang Lisensi dengan IBM:
(a) IBM memberikan Kode Berlisensi Terpisah ini kepada
Pemegang Lisensi TANPA GARANSI APA PUN;
(b) IBM MELEPASKAN SETIAP DAN SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN
SECARA TEGAS DAN TERSIRAT TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA,
GARANSI KEPEMILIKAN, JAMINAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN ATAU CAMPUR
TANGAN SERTA JAMINAN DAN KETENTUAN SECARA TERSIRAT TENTANG
KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN
TERTENTU, TERKAIT DENGAN KODE BERLISENSI TERPISAH;
(c) IBM tidak bertanggung jawab kepada Pemegang Lisensi,
dan tidak akan membela, memberikan ganti rugi kepada, atau
membebaskan Pemegang Lisensi atas setiap tuntutan yang timbul dari atau
terkait dengan Kode Berlisensi Terpisah; dan
(d) IBM tidak bertanggung jawab atas setiap ganti rugi
langsung, tak langsung, tambahan, khusus, biasa, hukuman atau sebab-
akibat termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kehilangan data,
simpanan, dan laba yang terkait dengan Kode Berlisensi Terpisah.
Meskipun terdapat pengecualian-pengecualian ini, di Jerman
dan Austria, jaminan dan kewajiban IBM untuk Kode Berlisensi
Terpisah diatur hanya oleh syarat masing-masing yang berlaku untuk
Jerman dan Austria dalam perjanjian-perjanjian lisensi IBM.
Catatan: IBM dapat memberikan dukungan yang terbatas untuk
beberapa Kode Berlisensi Terpisah. Apabila dukungan tersebut
tersedia, rincian dan setiap syarat tambahan yang terkait dengan
dukungan tersebut akan dicantumkan dalam dokumen Informasi Lisensi.
Berikut ini adalah Kode Berlisensi Terpisah:
Android Robot (graphic)
android_device.png
android.png
Penentuan Tolok Ukur
Pemegang Lisensi dapat mengungkapkan hasil-hasil pengujian
tolok ukur Program atau subkomponen-subkomponennya kepada pihak
ketiga dengan ketentuan bahwa Pemegang Lisensi (A) mengungkapkan
metodologi secara lengkap yang digunakan dalam pengujian tolok ukur
(sebagai contoh: penyusunan perangkat keras dan perangkat lunak,
prosedur pemasangan, dan file-file konfigurasi) kepada publik, (B)
melaksanakan pengujian tolok ukur Pemegang Lisensi yang menjalankan
Program dalam Lingkungan Operasi yang Ditetapkannya dengan
menggunakan pembaruan-pembaruan, tambahan-tambahan, dan perbaikan-
perbaikan terbaru yang berlaku yang tersedia untuk Program dari IBM
atau para pihak ketiga yang memberikan produk-produk IBM ("Para
Pihak Ketiga"), dan (C) mengikuti setiap dan semua petunjuk
tentang perbaikan kinerja sistem dan "praktik-praktik terbaik" yang
tersedia dalam dokumentasi Program dan di situs web dukungan IBM
untuk Program. Apabila Pemegang Lisensi mempublikasikan hasil-
hasil dari pengujian tolok ukur untuk Program, maka meskipun
terdapat hal-hal yang menetapkan sebaliknya dalam setiap perjanjian
antara Pemegang Lisensi dan IBM atau Para Pihak Ketiga, IBM dan
Para Pihak Ketiga akan memiliki hak untuk mempublikasikan hasil-
hasil pengujian tolok ukur yang terkait dengan produk-produk
Pemegang Lisensi dengan ketentuan bahwa IBM atau Para Pihak Ketiga
mematuhi persyaratan (A), (B), dan (C) di atas dalam pengujiannya
atas produk-produk Pemegang Lisensi.
Meskipun terdapat ketentuan-ketentuan di atas, dalam
keadaan bagaimanapun juga Pemegang Lisensi tidak dapat
mempublikasikan hasil-hasil pengujian tolok ukur yang dijalankan dalam
Teknologi Pengubah Format (Outside In Technology) Oracle tanpa adanya
izin tertulis sebelumnya.
Syarat-syarat penentuan tolok ukur di atas berlaku atas
Program-program atau subkomponen-subkomponen berikut ini:
IBM Mobile Application Platform Pattern, Enterprise Edition
V5.0.6
IBM Mobile Application Platform Pattern, Consumer Edition
V5.0.6
IBM Mobile Application Platform Pattern, Enterprise
Edition, for Non-Production Environment V5.0.6
Komponen Sumber dan Material Contoh
Program dapat mencakup beberapa komponen dalam bentuk kode
sumber ("Komponen Sumber") dan beberapa material lain yang dikenal
sebagai Material Contoh. Pemegang Lisensi dapat menyalin dan
memodifikasi Komponen-komponen Sumber dan Material Contoh untuk
penggunaan internal hanya dengan ketentuan bahwa penggunaan tersebut
dalam batas-batas hak lisensi berdasarkan Perjanjian ini, akan
tetapi dengan ketentuan bahwa Pemegang Lisensi tidak dapat
mengubah atau menghapus setiap informasi atau pemberitahuan tentang
hak cipta yang terdapat dalam Komponen-komponen Sumber atau
Material Contoh. IBM memberikan Komponen-komponen Sumber dan
Material Sampel tanpa adanya kewajiban dukungan dan "APA ADANYA",
TANPA GARANSI APA PUN, SECARA TEGAS ATAU TERSIRAT, TERMASUK
GARANSI KEPEMILIKAN, JAMINAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN ATAU CAMPUR
TANGAN SERTA JAMINAN DAN KETENTUAN SECARA TERSIRAT TENTANG
KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
Aplikasi
Aplikasi adalah unit ukuran yang dapat diberi lisensi oleh
Program. Sebuah Aplikasi merupakan program perangkat lunak yang
diberi nama secara unik dan dapat dipasang secara terpisah pada
alat komputer. Pemegang Lisensi harus memperoleh kepemilikan
Aplikasi yang memadai untuk mencakup seluruh Aplikasi yang termasuk
dalam bagian apa pun dari, terhubung ke, atau diatur oleh Program.
Client Device
Client Device adalah unit ukuran yang olehnya Program dapat
diberi lisensi. Client Device adalah sebuah alat komputer pengguna
tunggal atau alat sensor atau telemetrik untuk tujuan khusus yang
meminta pelaksanaan atas atau menerima pelaksanaan sekumpulan
perintah, prosedur atau aplikasi dari atau memberikan data kepada
sistem komputer lainnya yang pada umumnya disebut server atau
dengan cara lain, dikelola oleh server. Beberapa Client Device
dapat menggunakan akses ke server biasa secara bersama-sama.
Client Device dapat memiliki beberapa kemampuan pemrosesan atau
dapat diprogram untuk memperbolehkan seorang pengguna untuk
melakukan pekerjaan. Contoh-contoh termasuk, tetapi tidak terbatas
pada aktuator, alat, Anjungan Tunai Mandiri (ATM), pembaca
meteran otomatis, mesin penghitung uang, penggerak cakram (disk
drive), komputer destop, kotak telepon umum, laptop, asisten
digital pribadi (PDA), terminal titik penjualan, sensor, meteran
pintar, tape drive, dan stasiun kerja teknis. Pemegang Lisensi
harus mendapatkan kepemilikan untuk setiap Client Device yang
berjalan, memberikan data kepada, menggunakan layanan yang disediakan
oleh, atau dengan cara lain, mengakses Program dan untuk setiap
komputer atau server lainnya di mana Program dipasang.
Pemasangan
Pemasangan adalah unit ukuran yang olehnya Program dapat
diberi lisensi. Pemasangan adalah salinan Program yang dipasang di
disket dalam bentuk fisik atau maya yang disediakan untuk
dijalankan di komputer. Pemegang Lisensi harus mendapatkan kepemilikan
untuk masing-masing Pemasangan Program.
Server Maya
Server Maya adalah unit ukuran yang melaluinya Program
dapat diberi lisensi. Server adalah komputer dalam bentuk fisik
yang terdiri atas unit pemroses, memori, dan kemampuan
masukan/keluaran dan yang menjalankan prosedur, perintah atau aplikasi yang
diminta untuk satu pengguna atau client device atau lebih. Apabila
rak, blade enclosure, atau peralatan lain yang serupa sedang
dijalankan, masing-masing perangkat fisik yang terpisah (misalnya,
blade atau perangkat yang tersusun dalam rak) yang memiliki
komponen yang diperlukan menganggap dirinya sebagai server yang
terpisah. Server maya adalah komputer maya yang diciptakan dengan
melakukan partisi atas sumber yang tersedia untuk server fisik atau
server fisik yang tidak dipartisi. Pemegang Lisensi harus
mendapatkan kepemilikan atas Server Maya untuk masing-masing server
maya yang disediakan untuk Program, tanpa memperhatikan jumlah
inti prosesor dalam server maya atau jumlah salinan Program
dalam server maya.
Syarat-syarat Umum Pengenaan Biaya
Kepemilikan Kumulatif
Kepemilikan Perangkat Klien dan Server Virtual bukan alat
alternatif untuk pelisensian penggunaan produksi dari Program.
Pemegang Lisensi harus memperoleh kepemilikan yang cukup untuk
mencakup Perangkat Klien yang mengandung aplikasi yang terhubung
dengan atau diperoleh dari Program serta jumlah yang sesuai dari
kepemilikan Server Virtual untuk server yang relevan.
Syarat-syarat unik Program
Platform OS Mobile
IBM telah menguji contoh aplikasi yang dibuat dengan
perangkat mobile yang disediakan dalam Program ("Alat Mobile") untuk
menentukan apakah aplikasi-aplikasi tersebut dapat bekerja dengan baik
pada versi tertentu dari platform sistem pengoperasian mobile
milik Apple (iOS), RIM (Blackberry), Microsoft (Windows, Windows
RT, Windows Phone), dan Google (Android) (bersama-sama disebut
sebagai "Platform OS Mobile"), namun, Platform OS Mobile yang
disediakan oleh pihak ketiga, tidak berada dalam kontrol IBM dan dapat
berubah tanpa pemberitahuan kepada IBM. Oleh karena itu, dan
meskipun terdapat ketentuan lain yang menetapkan sebaliknya, IBM
tidak menjamin bahwa setiap aplikasi atau keluaran lain yang
dibuat dengan menggunakan Alat Mobile akan berjalan dengan baik,
beroperasi satu sama lain dengan atau sesuai dengan setiap Platform OS
Mobile atau perangkat mobile.
Gambar Pemasangan Multiproduk
Program ini disediakan sebagai bagian dari gambar
pemasangan multiproduk. Pemegang Lisensi disahkan untuk memasang dan
menggunakan hanya Program (dan Program Pendukungnya, jika ada) yang
untuknya ia memperoleh kepemilikan yang valid. Pemegang Lisensi
tidak dapat memasang atau menggunakan salah satu program lainnya
yang termasuk di dalam gambar kecuali Pemegang Lisensi telah
memperoleh kepemilikan-kepemilikan terpisah untuk Program lainnya
tersebut.
Sebagai pengganti dari setiap Pola Platform Aplikasi IBM
Mobile Consumer Edition untuk setiap kepemilikan Aplikasi,
pemegang lisensi berhak untuk memasang dan menggunakan versi terkait
dari IBM Worklight Consumer Edition untuk setiap Aplikasi.
Sebagai pengganti dari setiap Pola Platform Aplikasi IBM
MobileEnterprise Edition untuk setiap kepemilikan Perangkat Klien, pemegang
lisensi berhak untuk memasang dan menggunakan versi terkait dari
IBM Worklight Enterprise Edition untuk setiap Perangkat Klien.
Sebagai pengganti dari setiap Pola Platform Aplikasi IBM
Mobile Enterprise Edition untuk setiap kepemilikan Server Virtual,
pemegang lisensi berhak untuk memasang dan menggunakan versi terkait
dari IBM Worklight Enterprise Edition untuk setiap Pemasangan.
Sebagai pengganti dari setiap Pola Platform Aplikasi IBM
Mobile Enterprise Edition untuk Lingkungan Non PRoduksi untuk
setiap kepemilikan Server Virtual, pemegang lisensi berhak untuk
memasang dan menggunakan versi terkait dari IBM Worklight Enterprise
Edition untuk Lingkungan Non Produksi untuk setiap Pemasangan.
L/N: L-STHN-942QYZ
D/N: L-STHN-942QYZ
P/N: L-STHN-942QYZ